English Summary
Chapter: Poets and Pancakes
Book: Flamingo (Class 12 English Core)
Author: Asokamitran
Introduction
"Poets and Pancakes" is a humorous, insightful recollection of Asokamitran’s days working at Gemini Studios in Madras (now Chennai). The chapter offers a behind-the-scenes look at the film industry, exploring themes of creativity, rivalry, anonymity, and the unpredictable ways in which art and life intersect.
Plot Overview
Asokamitran worked in the office of Gemini Studios, which was owned by the influential filmmaker S.S. Vasan. His job was to cut newspaper clippings and store them in files—a seemingly trivial task that gave him a ringside view of the studio's daily workings.
The chapter opens with a description of the "makeup department," where truckloads of pancakes (a type of makeup material) were used to cover the faces of actors. The makeup room was a hub of gossip, frustration, and creative energy.
One key figure was the office boy—a young man from Madras who applied makeup to the actors. He was bitter about his lowly position, blamed the "illegitimate children of landlords" for his troubles, and often expressed his anger through his work.
The narrative then shifts to the writers and poets at Gemini Studios, who formed the "story department." Many were talented but unrecognized. They often gathered to discuss poetry, politics, and philosophy, yet few ever made it big in the industry.
A significant episode involves the visit of an English poet or critic (later revealed to be Stephen Spender) to the studio. His lecture left the Gemini staff utterly confused because of the language barrier and cultural disconnect. Only years later did Asokamitran realize who the visitor was, after reading Spender’s essay in a magazine.
The chapter also touches on the influence of the Moral Re-Armament (MRA) army, a group that performed plays with strong moral messages at Gemini Studios, and how their simplistic style affected the studio’s own productions.
Asokamitran reflects on how small, seemingly insignificant moments and people—like the office boy, the poets, or the foreign visitor—collectively shape the creative environment of a place like Gemini Studios.
Characters
Asokamitran (Narrator): A low-profile employee who observes and records the studio's culture with quiet humour.
The Office Boy/Makeup Assistant: Represents frustrated talent and class resentment within the film industry.
Gemini Studio Poets & Writers: Symbolize unrealized dreams and the gap between artistic ambition and commercial success.
Stephen Spender (Unnamed Visitor): The English poet whose visit highlights cultural and linguistic divides.
S.S. Vasan: The larger-than-life owner of Gemini Studios, representing the power and glamour of old-time cinema.
Themes
Art vs. Commerce: The tension between creative expression and the commercial demands of filmmaking.
Anonymity in Creative Industries: Many talented individuals remain unknown despite their contributions.
Cultural Miscommunication: Stephen Spender’s visit illustrates how art can be lost in translation.
Nostalgia & Memory: Asokamitran looks back with fondness and irony at a bygone era of cinema.
Hierarchy and Frustration: The studio’s strict hierarchy often stifles creativity and breeds resentment.
Symbols
Pancakes (Makeup): Represents the artificiality and surface glamour of the film industry.
Newspaper Clippings: Symbolize fragmented memories and how history is preserved in pieces.
The Story Department: Stands for unfulfilled dreams and the collective, yet often ignored, creative mind.
MRA Plays: Reflect moral simplicity and its contrast with the complex world of filmmaking.
Why This Chapter Matters
"Poets and Pancakes" is more than a memoir—it’s a commentary on how art is produced, often by unseen hands, and how cultural contexts shape understanding. It teaches students about the value of observation, the irony of memory, and the hidden stories behind public entertainment.
Important Questions for Students
1. What was Asokamitran’s job at Gemini Studios? How did it help him observe the studio?
2. Describe the office boy’s character and his attitude toward his work.
3. Why were the Gemini poets and writers unable to achieve fame?
4. What was the impact of Stephen Spender’s visit on the studio staff?
5. How does the title “Poets and Pancakes” reflect the themes of the chapter?
เคนिเคจ्เคฆी เคธाเคฐांเคถ
เคชाเค : เคชोเคเค्เคธ เคंเคก เคชैเคจเคेเค्เคธ (เคเคตि เคเคฐ เคฎेเคเค
เคช)
เคชुเคธ्เคคเค: เคซ्เคฒेเคฎिंเคो (เคเค्เคทा 12 เค
ंเค्เคฐेเค़ी เคोเคฐ)
เคฒेเคเค: เค
เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ
เคชเคฐिเคเคฏ
"เคชोเคเค्เคธ เคंเคก เคชैเคจเคेเค्เคธ" เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคे เคฎเคฆ्เคฐाเคธ (เค เคฌ เคेเคจ्เคจเค) เคฎें เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคฎें เคाเคฎ เคเคฐเคจे เคे เคฆिเคจों เคी เคเค เคนाเคธ्เคฏเคชूเคฐ्เคฃ เคเคฐ เคตिเคाเคฐोเคค्เคคेเคเค เคฏाเคฆ เคนै। เคฏเคน เค เคง्เคฏाเคฏ เคซिเคฒ्เคฎ เคเคฆ्เคฏोเค เคा เคเค เคชเคฐ्เคฆे เคे เคชीเคे เคा เคฆृเคถ्เคฏ เคช्เคฐเคธ्เคคुเคค เคเคฐเคคा เคนै, เคो เคฐเคเคจाเคค्เคฎเคเคคा, เคช्เคฐเคคिเคฆ्เคตंเคฆ्เคตिเคคा, เคुเคฎเคจाเคฎी เคเคฐ เคเคฒा เคต เคीเคตเคจ เคे เค เคช्เคฐเคค्เคฏाเคถिเคค เคฐूเคช เคธे เคुเคก़เคจे เคे เคตिเคทเคฏों เคा เคชเคคा เคฒเคाเคคा เคนै।
เคเคฅाเคธाเคฐ
เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคे เคाเคฐ्เคฏाเคฒเคฏ เคฎें เคाเคฎ เคเคฐเคคे เคฅे, เคिเคธเคे เคฎाเคฒिเค เคช्เคฐเคญाเคตเคถाเคฒी เคซिเคฒ्เคฎ เคจिเคฐ्เคฎाเคคा เคเคธ.เคเคธ. เคตाเคธเคจ เคฅे। เคเคจเคा เคाเคฎ เค เคเคฌाเคฐी เคเคคเคฐเคจों เคो เคाเคเคเคฐ เคซाเคเคฒों เคฎें เคฐเคเคจा เคฅा — เคเค เคธเคคเคนी เคคुเค्เค เคाเคฎ เคिเคธเคจे เคเคจ्เคนें เคธ्เคूเคกिเคฏो เคे เคฆैเคจिเค เคाเคฐ्เคฏों เคा เคธाเคฎเคจे เคธे เคจเค़ाเคฐा เคฆिเคฏा।
เค เคง्เคฏाเคฏ เคी เคถुเคฐुเคเคค "เคฎेเคเค เคช เคตिเคญाเค" เคे เคตिเคตเคฐเคฃ เคธे เคนोเคคी เคนै, เคเคนाँ เค เคญिเคจेเคคाเคं เคे เคेเคนเคฐों เคो เคขเคเคจे เคे เคฒिเค เคชैเคจเคेเค (เคเค เคช्เคฐเคाเคฐ เคा เคฎेเคเค เคช เคธाเคฎเค्เคฐी) เคे เค्เคฐเค เคญเคฐ เคे เคเคธ्เคคेเคฎाเคฒ เคนोเคคे เคฅे। เคฎेเคเค เคช เคเค्เคท เคเคชเคถเคช, เคจिเคฐाเคถा เคเคฐ เคฐเคเคจाเคค्เคฎเค เคเคฐ्เคा เคा เคेंเคฆ्เคฐ เคฅा।
เคเค เคช्เคฐเคฎुเค เคต्เคฏเค्เคคि เคฅा เคเคซिเคธ เคฌॉเคฏ — เคฎเคฆ्เคฐाเคธ เคा เคเค เคฏुเคตเค เคो เค เคญिเคจेเคคाเคं เคो เคฎेเคเค เคช เคฒเคाเคคा เคฅा। เคตเคน เค เคชเคจी เคจिเคฎ्เคจ เคธ्เคฅिเคคि เคธे เคเคा เคนुเค เคฅा, เค เคชเคจी เคชเคฐेเคถाเคจिเคฏों เคे เคฒिเค "เคเคฎींเคฆाเคฐों เคे เค เคตैเคง เคฌเค्เคों" เคो เคฆोเคท เคฆेเคคा เคฅा, เคเคฐ เค เค्เคธเคฐ เค เคชเคจे เคाเคฎ เคे เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคธे เค เคชเคจा เคुเคธ्เคธा เคต्เคฏเค्เคค เคเคฐเคคा เคฅा।
เคเคฅा เคซिเคฐ เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคे เคฒेเคเคों เคเคฐ เคเคตिเคฏों เคी เคเคฐ เคฎुเคก़เคคी เคนै, เคो "เคเคนाเคจी เคตिเคญाเค" เคฌเคจाเคคे เคฅे। เคเค เคช्เคฐเคคिเคญाเคถाเคฒी เคฅे เคฒेเคिเคจ เค เคจเคाเคจे เคฐเคนे। เคตे เค เค्เคธเคฐ เคเคตिเคคा, เคฐाเคเคจीเคคि เคเคฐ เคฆเคฐ्เคถเคจ เคชเคฐ เคเคฐ्เคा เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคเคเค्เค ा เคนोเคคे เคฅे, เคฒेเคिเคจ เคुเค เคนी เคเคฆ्เคฏोเค เคฎें เคฌเคก़ा เคจाเคฎ เคฌเคจा เคชाเค।
เคเค เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคช्เคฐเคธंเค เคธ्เคूเคกिเคฏो เคฎें เคเค เค ंเค्เคฐेเคी เคเคตि เคฏा เคเคฒोเคเค (เคฌाเคฆ เคฎें เคชเคคा เคเคฒा เคि เคธ्เคीเคซเคจ เคธ्เคชेंเคกเคฐ เคฅे) เคे เคเคเคฎเคจ เคธे เคुเคก़ा เคนै। เคเคจเคा เคต्เคฏाเค्เคฏाเคจ เคญाเคทा เคी เคฌाเคงा เคเคฐ เคธांเคธ्เคृเคคिเค เค ंเคคเคฐाเคฒ เคे เคाเคฐเคฃ เคेเคฎिเคจी เคธ्เคाเคซ เคो เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคเคฒเคा เคเคฐ เคฐเค เคฆिเคฏा। เคเค เคธाเคฒ เคฌाเคฆ, เคเค เคชเคค्เคฐिเคा เคฎें เคธ्เคชेंเคกเคฐ เคा เคจिเคฌंเคง เคชเคข़เคจे เคे เคฌाเคฆ เคนी เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคो เคชเคคा เคเคฒा เคि เคเคंเคคुเค เคौเคจ เคฅा।
เค เคง्เคฏाเคฏ เคฎोเคฐเคฒ เคฐि-เคเคฐ्เคฎाเคฎेंเค (MRA) เคธेเคจा เคे เคช्เคฐเคญाเคต เคो เคญी เคूเคคा เคนै, เคเค เคธเคฎूเคน เคिเคธเคจे เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคฎें เคฎเคเคฌूเคค เคจैเคคिเค เคธंเคฆेเคถों เคตाเคฒे เคจाเคเค เคช्เคฐเคธ्เคคुเคค เคिเค, เคเคฐ เคैเคธे เคเคจเคी เคธเคฐเคฒ เคถैเคฒी เคจे เคธ्เคूเคกिเคฏो เคी เค เคชเคจी เคช्เคฐเคธ्เคคुเคคिเคฏों เคो เคช्เคฐเคญाเคตिเคค เคिเคฏा।
เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคช्เคฐเคคिเคฌिंเคฌिเคค เคเคฐเคคे เคนैं เคि เคैเคธे เคोเคे, เคธเคคเคนी เคคुเค्เค เคฒเคเคจे เคตाเคฒे เคชเคฒ เคเคฐ เคฒोเค — เคैเคธे เคเคซिเคธ เคฌॉเคฏ, เคเคตि, เคฏा เคตिเคฆेเคถी เคเคंเคคुเค — เคฎिเคฒเคเคฐ เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคैเคธी เคเคเคน เคे เคฐเคเคจाเคค्เคฎเค เคฎाเคนौเคฒ เคो เคเคाเคฐ เคฆेเคคे เคนैं।
เคชाเคค्เคฐ
เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ (เคตเคฐ्เคฃเคจเคเคฐ्เคคा): เคเค เคเคฎ เคช्เคฐोเคซ़ाเคเคฒ เคตाเคฒा เคเคฐ्เคฎเคाเคฐी เคो เคธ्เคूเคกिเคฏो เคी เคธंเคธ्เคृเคคि เคो เคถांเคค เคนाเคธ्เคฏ เคे เคธाเคฅ เคฆेเคเคคा เคเคฐ เคฆเคฐ्เค เคเคฐเคคा เคนै।
เคเคซिเคธ เคฌॉเคฏ/เคฎेเคเค เคช เคธเคนाเคฏเค: เคซिเคฒ्เคฎ เคเคฆ्เคฏोเค เคे เคญीเคคเคฐ เคจिเคฐाเคถ เคช्เคฐเคคिเคญा เคเคฐ เคตเคฐ्เคीเคฏ เค เคธंเคคोเคท เคा เคช्เคฐเคคिเคจिเคงिเคค्เคต เคเคฐเคคा เคนै।
เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคे เคเคตि เคเคฐ เคฒेเคเค: เค เคงूเคฐे เคธเคชเคจों เคเคฐ เคเคฒाเคค्เคฎเค เคฎเคนเคค्เคตाเคांเค्เคทा เคต เคต्เคฏाเคตเคธाเคฏिเค เคธเคซเคฒเคคा เคे เคฌीเค เคी เคाเค เคा เคช्เคฐเคคीเค เคนैं।
เคธ्เคीเคซเคจ เคธ्เคชेंเคกเคฐ (เค เคจाเคฎ เคเคंเคคुเค): เค ंเค्เคฐेเคी เคเคตि เคिเคจเคी เคฏाเคค्เคฐा เคธांเคธ्เคृเคคिเค เคเคฐ เคญाเคทाเค เคตिเคญाเคเคจ เคो เคเคाเคเคฐ เคเคฐเคคी เคนै।
เคเคธ.เคเคธ. เคตाเคธเคจ: เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคे เคฌเคก़े-เคธे-เคीเคตเคจ เคฎाเคฒिเค, เคชुเคฐाเคจे เคเคฎाเคจे เคी เคธिเคจेเคฎा เคी เคถเค्เคคि เคเคฐ เคเคฎเค เคा เคช्เคฐเคคिเคจिเคงिเคค्เคต เคเคฐเคคे เคนैं।
เคตिเคทเคฏ-เคตเคธ्เคคु
เคเคฒा เคฌเคจाเคฎ เคต्เคฏाเคตเคธाเคฏिเคเคคा: เคฐเคเคจाเคค्เคฎเค เค เคญिเคต्เคฏเค्เคคि เคเคฐ เคซिเคฒ्เคฎ เคจिเคฐ्เคฎाเคฃ เคी เคต्เคฏाเคตเคธाเคฏिเค เคฎाँเคों เคे เคฌीเค เคคเคจाเคต।
เคฐเคเคจाเคค्เคฎเค เคเคฆ्เคฏोเคों เคฎें เคुเคฎเคจाเคฎी: เคเค เคช्เคฐเคคिเคญाเคถाเคฒी เคต्เคฏเค्เคคि เค เคชเคจे เคฏोเคเคฆाเคจ เคे เคฌाเคตเคूเคฆ เค เคจเคाเคจे เคฐเคน เคाเคคे เคนैं।
เคธांเคธ्เคृเคคिเค เคฆुเคฐ्เคต्เคฏเคตเคนाเคฐ: เคธ्เคीเคซเคจ เคธ्เคชेंเคกเคฐ เคी เคฏाเคค्เคฐा เคฆเคฐ्เคถाเคคी เคนै เคि เคเคฒा เคा เค เคจुเคตाเคฆ เคฎें เคैเคธे เคจुเคเคธाเคจ เคนो เคธเคเคคा เคนै।
เคฏाเคฆें เคเคฐ เคธ्เคฎृเคคिเคฏाँ: เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคธिเคจेเคฎा เคे เคฌीเคคे เคฏुเค เคो เคธ्เคจेเคน เคเคฐ เคต्เคฏंเค्เคฏ เคे เคธाเคฅ เคฆेเคเคคे เคนैं।
เคชเคฆाเคจुเค्เคฐเคฎ เคเคฐ เคจिเคฐाเคถा: เคธ्เคूเคกिเคฏो เคा เคเค ोเคฐ เคชเคฆाเคจुเค्เคฐเคฎ เค เค्เคธเคฐ เคฐเคเคจाเคค्เคฎเคเคคा เคो เคฆเคฌा เคฆेเคคा เคนै เคเคฐ เค เคธंเคคोเคท เคชैเคฆा เคเคฐเคคा เคนै।
เคช्เคฐเคคीเค
เคชैเคจเคेเค (เคฎेเคเค เคช): เคซिเคฒ्เคฎ เคเคฆ्เคฏोเค เคी เคृเคค्เคฐिเคฎเคคा เคเคฐ เคธเคคเคนी เคเคฎเค เคा เคช्เคฐเคคीเค।
เค เคเคฌाเคฐी เคเคคเคฐเคจें: เคंเคกिเคค เคฏाเคฆों เคเคฐ เคเคคिเคนाเคธ เคे เคुเคเคก़ों เคฎें เคธंเคฐเค्เคทिเคค เคฐเคนเคจे เคा เคช्เคฐเคคीเค।
เคเคนाเคจी เคตिเคญाเค: เค เคงूเคฐे เคธเคชเคจों เคเคฐ เคธाเคฎूเคนिเค, เคฒेเคिเคจ เค เค्เคธเคฐ เคจเค़เคฐเค ंเคฆाเค เคी เคเค, เคฐเคเคจाเคค्เคฎเค เคฎाเคจเคธिเคเคคा เคा เคช्เคฐเคคिเคจिเคงिเคค्เคต।
MRA เคจाเคเค: เคจैเคคिเค เคธเคฐเคฒเคคा เคเคฐ เคซिเคฒ्เคฎ เคจिเคฐ्เคฎाเคฃ เคी เคเคिเคฒ เคฆुเคจिเคฏा เคे เคตिเคชเคฐीเคคเคคा เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคे เคนैं।
เคฏเคน เคชाเค เค्เคฏों เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคนै
"เคชोเคเค्เคธ เคंเคก เคชैเคจเคेเค्เคธ" เคเค เคธंเคธ्เคฎเคฐเคฃ เคธे เค เคงिเค เคนै — เคฏเคน เคเค เคिเคช्เคชเคฃी เคนै เคि เคเคฒा เคैเคธे เคเคค्เคชाเคฆिเคค เคนोเคคी เคนै, เค เค्เคธเคฐ เค เคจเคฆेเคे เคนाเคฅों เคธे, เคเคฐ เคธांเคธ्เคृเคคिเค เคธंเคฆเคฐ्เคญ เคธเคฎเค เคो เคैเคธे เคเคाเคฐ เคฆेเคคे เคนैं। เคฏเคน เคाเคค्เคฐों เคो เค เคตเคฒोเคเคจ เคे เคฎूเคฒ्เคฏ, เคธ्เคฎृเคคि เคे เคต्เคฏंเค्เคฏ เคเคฐ เคธाเคฐ्เคตเคเคจिเค เคฎเคจोเคฐंเคเคจ เคे เคชीเคे เคिเคชी เคเคนाเคจिเคฏों เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคธिเคाเคคा เคนै।
เคाเคค्เคฐों เคे เคฒिเค เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคช्เคฐเคถ्เคจ
1. เคेเคฎिเคจी เคธ्เคूเคกिเคฏो เคฎें เค เคถोเคเคฎिเคค्เคฐเคจ เคा เค्เคฏा เคाเคฎ เคฅा? เคเคธเคธे เคเคจ्เคนें เคธ्เคूเคกिเคฏो เคा เค เคตเคฒोเคเคจ เคเคฐเคจे เคฎें เคैเคธे เคฎเคฆเคฆ เคฎिเคฒी?
2. เคเคซिเคธ เคฌॉเคฏ เคे เคเคฐिเคค्เคฐ เคเคฐ เคเคธเคे เค เคชเคจे เคाเคฎ เคे เคช्เคฐเคคि เคฐเคตैเคฏे เคा เคตเคฐ्เคฃเคจ เคเคฐें।
3. เคेเคฎिเคจी เคเคตि เคเคฐ เคฒेเคเค เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคงि เค्เคฏों เคจเคนीं เคช्เคฐाเคช्เคค เคเคฐ เคธเคे?
4. เคธ्เคीเคซเคจ เคธ्เคชेंเคกเคฐ เคी เคฏाเคค्เคฐा เคा เคธ्เคूเคกिเคฏो เคธ्เคाเคซ เคชเคฐ เค्เคฏा เคช्เคฐเคญाเคต เคชเคก़ा?
5. เคถीเคฐ्เคทเค "เคชोเคเค्เคธ เคंเคก เคชैเคจเคेเค्เคธ" เคเคธ เค เคง्เคฏाเคฏ เคे เคตिเคทเคฏों เคो เคैเคธे เคฆเคฐ्เคถाเคคा เคนै?
