English Summary
Chapter: The Enemy
Book: Vistas – Supplementary Reader (Class 12 English Core)
Author: Pearl S. Buck
Introduction
"The Enemy" is a powerful story set during World War II that explores themes of humanity, ethics, and the conflict between duty and compassion. It centers on Dr. Sadao Hoki, a Japanese surgeon who finds an injured American prisoner of war washed ashore near his home. The narrative delves into the moral dilemma of whether to save an enemy's life at the risk of one's own safety and national loyalty.
Plot Overview
Dr. Sadao Hoki, a skilled Japanese surgeon, lives with his wife Hana in a house by the sea. He was educated in America but returned to Japan to serve his country. One evening, they discover an unconscious American soldier washed up on the beach, badly wounded.
Despite knowing the man is an enemy, Dr. Sadao decides to treat him. Hana is fearful but supports her husband. They bring the soldier into their home and hide him in a spare room. Dr. Sadao operates on him to remove a bullet, saving his life.
The couple faces intense anxiety—they must keep the soldier hidden from servants and neighbors. The servants, upon discovering the patient, become suspicious and eventually leave the house, fearing punishment for harboring an enemy.
Dr. Sadao is in a difficult position. As a patriot, he knows he should turn the soldier over to the authorities, but as a doctor, he is bound by the Hippocratic Oath to save life. He even considers killing the soldier in his sleep but cannot bring himself to do it.
He finally decides to help the soldier escape. He provides a boat, food, water, and instructions to reach a nearby Korean fishing boat. The soldier leaves safely. Later, when questioned by the General's men, Dr. Sadao pretends ignorance about the escape.
The story ends with Dr. Sadao reflecting on why he saved the enemy—realizing that his actions were driven not by politics, but by his fundamental identity as a healer.
Characters
Dr. Sadao Hoki: A Japanese surgeon torn between national duty and medical ethics.
Hana: Dr. Sadao's wife, who supports him despite her fears.
The American Soldier (Tom): An enemy prisoner whose life creates the central conflict.
The General: Represents the state and its demands; he spares Dr. Sadao for his surgical skills.
The Servants (Yumi & Gardener): Symbolize traditional loyalty and fear of authority.
Themes
Humanity vs. Patriotism: The conflict between human compassion and national duty.
Medical Ethics: A doctor's responsibility to treat anyone in need, regardless of identity.
Fear and Courage: The couple’s moral courage in defying wartime norms.
Prejudice and Empathy: Overcoming hatred to see the enemy as a human being.
Symbols
The Sea: Represents both danger (the soldier arrives from it) and escape (he leaves via it).
The Surgical Tools: Symbolize healing, professionalism, and ethical duty.
The Soldier’s Wound: Stands for the wounds of war that transcend nationality.
The Empty Room: Reflects the emptiness left after moral conflict is resolved.
Why This Chapter Matters
"The Enemy" raises timeless questions about what it means to be human in times of conflict. It challenges blind nationalism and highlights how professional ethics and basic humanity can—and should—rise above political divisions. The story remains relevant in any discussion about war, medicine, and moral choice.
Important Questions for Students
1. Why did Dr. Sadao hesitate to turn the American soldier over to the authorities?
2. How did Hana support her husband during this crisis?
3. Why did the servants leave the house?
4. What internal conflict did Dr. Sadao face after saving the soldier's life?
5. Discuss the ending. Why did Dr. Sadao help the soldier escape?
हिन्दी सारांश
पाठ: द एनिमी (दुश्मन)
पुस्तक: विस्टास – सप्लीमेंटरी रीडर (कक्षा 12 अंग्रेज़ी कोर)
लेखक: पर्ल एस. बक
परिचय
"द एनिमी" द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान स्थापित एक शक्तिशाली कहानी है जो मानवता, नैतिकता और कर्तव्य व करुणा के बीच संघर्ष के विषयों का पता लगाती है। यह डॉ. सदाओ होकी पर केंद्रित है, एक जापानी सर्जन जो अपने घर के पास किनारे पर लहरों से बहकर आए एक घायल अमेरिकी युद्धबंदी को पाता है। कथा इस नैतिक दुविधा में उतरती है कि क्या अपनी सुरक्षा और राष्ट्रीय निष्ठा के जोखिम पर एक दुश्मन की जान बचाई जानी चाहिए।
कथासार
डॉ. सदाओ होकी, एक कुशल जापानी सर्जन, अपनी पत्नी हाना के साथ समुद्र के किनारे एक घर में रहते हैं। वह अमेरिका में शिक्षित थे लेकिन अपने देश की सेवा करने के लिए जापान लौट आए। एक शाम, उन्हें समुद्र तट पर एक बेहोश अमेरिकी सैनिक मिलता है, जो बुरी तरह घायल है।
यह जानते हुए भी कि वह आदमी दुश्मन है, डॉ. सदाओ उसका इलाज करने का फैसला करते हैं। हाना डरी हुई है लेकिन अपने पति का समर्थन करती है। वे सैनिक को अपने घर में लाते हैं और उसे एक अतिरिक्त कमरे में छिपाते हैं। डॉ. सदाओ उस पर गोली निकालने के लिए ऑपरेशन करते हैं, उसकी जान बचाते हैं।
दंपति को तीव्र चिंता का सामना करना पड़ता है — उन्हें सैनिक को नौकरों और पड़ोसियों से छिपाकर रखना होगा। नौकर, मरीज का पता चलने पर, संदेहास्पद हो जाते हैं और अंततः घर छोड़ देते हैं, दुश्मन को आश्रय देने के लिए दंड के डर से।
डॉ. सदाओ एक कठिन स्थिति में हैं। एक देशभक्त के रूप में, वे जानते हैं कि उन्हें सैनिक को अधिकारियों के हवाले कर देना चाहिए, लेकिन एक डॉक्टर के रूप में, वे हिप्पोक्रेटिक शपथ द्वारा जीवन बचाने के लिए बाध्य हैं। वह सैनिक को उसकी नींद में मारने पर भी विचार करते हैं लेकिन ऐसा करने में खुद को असमर्थ पाते हैं।
वह अंततः सैनिक को भागने में मदद करने का फैसला करते हैं। वह एक नाव, भोजन, पानी और पास की एक कोरियाई मछली पकड़ने की नाव तक पहुँचने के निर्देश प्रदान करते हैं। सैनिक सुरक्षित रूप से चला जाता है। बाद में, जब जनरल के आदमियों द्वारा पूछताछ की जाती है, तो डॉ. सदाओ भागने के बारे में अज्ञानता का दिखावा करते हैं।
कहानी का अंत डॉ. सदाओ के इस बात पर विचार करने के साथ होता है कि उन्होंने दुश्मन को क्यों बचाया — यह महसूस करते हुए कि उनके कार्य राजनीति से प्रेरित नहीं थे, बल्कि एक चिकित्सक के रूप में उनकी मौलिक पहचान से प्रेरित थे।
पात्र
डॉ. सदाओ होकी: एक जापानी सर्जन जो राष्ट्रीय कर्तव्य और चिकित्सा नैतिकता के बीच फंसा है।
हाना: डॉ. सदाओ की पत्नी, जो अपने डर के बावजूद उनका समर्थन करती है।
अमेरिकी सैनिक (टॉम): एक दुश्मन युद्धबंदी जिसका जीवन केंद्रीय संघर्ष पैदा करता है।
जनरल: राज्य और उसकी माँगों का प्रतिनिधित्व करता है; वह डॉ. सदाओ को उनके शल्य चिकित्सा कौशल के लिए बख्श देता है।
नौकर (यूमी और माली): पारंपरिक निष्ठा और अधिकार के प्रति भय का प्रतीक।
विषय-वस्तु
मानवता बनाम देशभक्ति: मानवीय करुणा और राष्ट्रीय कर्तव्य के बीच संघर्ष।
चिकित्सा नैतिकता: एक डॉक्टर की ज़रूरत में किसी का भी इलाज करने की जिम्मेदारी, पहचान के बावजूद।
डर और साहस: युद्धकालीन मानदंडों को चुनौती देने में दंपति का नैतिक साहस।
पूर्वाग्रह और सहानुभूति: दुश्मन को एक इंसान के रूप में देखने के लिए नफरत पर काबू पाना।
प्रतीक
समुद्र: खतरे (सैनिक इससे आता है) और पलायन (वह इसके माध्यम से जाता है) दोनों का प्रतिनिधित्व करता है।
शल्य चिकित्सा उपकरण: उपचार, व्यावसायिकता और नैतिक कर्तव्य का प्रतीक।
सैनिक का घाव: युद्ध के उन घावों का प्रतीक है जो राष्ट्रीयता से परे हैं।
खाली कमरा: नैतिक संघर्ष के समाधान के बाद बची खालीपन को दर्शाता है।
यह पाठ क्यों महत्वपूर्ण है
"द एनिमी" संघर्ष के समय मानव होने का क्या अर्थ है, इस बारे में कालातीत प्रश्न उठाती है। यह अंध राष्ट्रवाद को चुनौती देती है और दर्शाती है कि कैसे पेशेवर नैतिकता और मूलभूत मानवता राजनीतिक विभाजन से ऊपर उठ सकती है — और ऊपर उठनी चाहिए। यह कहानी युद्ध, चिकित्सा और नैतिक पसंद के बारे में किसी भी चर्चा में प्रासंगिक बनी हुई है।
छात्रों के लिए महत्वपूर्ण प्रश्न
1. डॉ. सदाओ ने अमेरिकी सैनिक को अधिकारियों के हवाले करने में क्यों हिचकिचाए?
2. हाना ने इस संकट के दौरान अपने पति का समर्थन कैसे किया?
3. नौकरों ने घर क्यों छोड़ा?
4. सैनिक की जान बचाने के बाद डॉ. सदाओ को क्या आंतरिक संघर्ष हुआ?
5. अंत पर चर्चा करें। डॉ. सदाओ ने सैनिक को भागने में क्यों मदद की?
